Auteur Sujet: keyholder en Français  (Lu 347 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne cricri en cage

  • Initié
  • **
  • Messages: 37
  • Popularité : +13/-0
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Statut conjugal: Je suis marié
  • Type de cage: En métal
keyholder en Français
« le: mars 10, 2019, 11:38:26 am »
Bonjour à Toutes, bonjour à tous.

J'aurais aimer savoir si il existe un mot Français équivalent à « keyholder » .

Cette question vaut surtout pour nos amis francophone d'outre atlantique qui eux n'aime pas du tout
les anglicismes.

Cricri.

Hors ligne m.Jojo

  • Couple
  • Expert
  • *****
  • Messages: 613
  • Popularité : +823/-53
    • Voir le profil
Re : keyholder en Français
« Réponse #1 le: mars 10, 2019, 01:43:09 pm »
J'aurais aimer savoir si il existe un mot Français équivalent à « keyholder »

Cette question vaut surtout pour nos amis francophone d'outre atlantique qui eux n'aime pas du tout les anglicismes. Cricri.

Bonjour à Toutes et à tous. Ma KH canadienne n'a aucun problème avec KH ou Keyholder (euse). Je connais une couple de québécois qui post ici et qui ne semble pas avoir de problème, même le site québécois ne traquit pas ce terme.

Cde site ici utilise le terme "gardienne des clés" https://princesse-dove.skyrock.com/3203200849-Chastete.html

Hors ligne margotdenis

  • Expert
  • *****
  • Messages: 289
  • Popularité : +83/-50
  • Sexe: Homme
  • DDDL: 17/02(48)-26/04(68)-31/05(35)-13/07(43)
    • Voir le profil
  • Statut conjugal: En couple avec KH Margot
  • Type de cage: Tour de Londres
Re : keyholder en Français
« Réponse #2 le: mars 10, 2019, 09:20:53 pm »
Bonjour cricri,

Le terme anglophone "Keyholder" est mot à mot constitué du mot "key" la clé et "holder" qui vient du verbe "hold" détenir, garder. La première traduction est "Gardienne des clés". Mais beaucoup utilise le terme Anglais "Keyholder" comme beaucoup d'autres mots Anglais dans notre langue Française...

D.
mari EP, soumis, encagé par MTRSS Margot, Épouse KEYHOLDER.